Het is altijd zonde als een jonge vent in de strijd ondergaat, Jimmy.
Dat zie ik niet graag bij iemand die ik ken.
Soms kun je je er beter buiten houden.
Neem een dag vrij. Ga de stad uit. Begrijp je wat ik bedoel?
Al Capone. -Hier logeert geen Mr Capone.
Die naam kennen we niet.
Zoekt u iets? -Een vriend van me is vermoord.
Wat kan mij het schelen?
Nu denkt hij er anders over.
Kom dan, Capone. Zullen we vechten?
Kom dan. Of durfje niet alleen? Durf je je eigen boontjes niet te doppen?
Wou je nu vechten? -Kom dan, vuile spaghettivreter.
En dat zeg je waar m'n zoon bij is? Val dood, jij en je gezin.
lk ben het.
Niet op deze manier.
Stomme lul, je hebt niks. Alleen een hoop praatjes.
Je hebt geen bewijzen. Niet de boekhouder, niks.
Als je een man was, zou je het nu doen. Je hebt niks, eikel.
lk begrijp het. Geloof me, ik heb er begrip voor.
Wat is er gebeurd?
Hij wil niet ongedekt zijn.
Maar wat zei hij dan?
Hij wil zich niet belachelijk maken en gaat niet zonder getuige procederen.
De officier van justitie zegt dat hij de zaak laat vallen.
Hij geeft het op. -Hij ziet er niets in zonder getuige.
We hebben het grootboek toch?
Er komt een tijd dat het het niet meer waard is.
Nee, hij had geen gezin.
Hoe is het bij jullie?
Doe het maar zoals je zelf wilt.
Dat beloof ik.
Doe haar de groeten.
lk ook van jou.
We hebben 'n grootboek met betalingen aan ambtenaren van de stad Chicago.
We hebben Al Capone, Frank Nitti... -Genoeg. We zien elkaar morgen.
lk wil u vragen door te gaan.
We moeten die kerels pakken.
Dat is het?
Wat zeg je? -Je hoort me wel.
M'n vraag is: zijn we nu klaar?.
Ja, ik denk het wel.
We hebben dus te hoog gegrepen? -Zo zal Mr Wallace erover denken.
Die is dood, en de officier geeft het op.
Zonder getuige doet hij niets, en ook niet zonder de boekhouder Payne.
Wat ben je van plan eraan te doen? -Wat wil jij dat ik doe?
lk ben al zover gegaan als ik kon.
Waarom belde je vrouw?. -Ze wilde weten of ik...
M'n vrouw?.
Ze wilde weten of met mij alles goed was.
Leuk om getrouwd te zijn, hè?
Ze zit in een kamer met allemaal vreemden...
en bekijkt boeken met kleuren voor de keuken, of zoiets.
Voor sommigen is het nog belangrijk welke kleur de keuken heeft.
lk wil dat je nog één ding voor me doet.
Ga naar de officier, en hou hem aan het lijntje.
Hou hem aan het lijntje? Waarmee? -Doe wat ik zeg.
lk kan die man misschien vinden.
boekhouder van Capone gedagvaard
We moeten van Al de stad uit tot die dagvaarding van tafel is.
We vertrekken vanavond.
Nog twee ballen.
Mike, heb je even?
Nu wel, helaas.
Wat doe jij in een club voor agenten, Jim?
Hier komen alleen agenten. -Loop je even mee?
Goed, ik kom al. lk heb je alleen niets te zeggen.
Gaan we zwemmen, of zo? Laten we toch ergens schuilen, idioot.
lk heb nog één tip van je nodig. -Nog eentje?
lk heb m'n leven voor je geriskeerd. -lk moet die boekhouder vinden.
Ben je stapelgeK?. Je bent niet wijs.
lk heb je gewaarschuwd dat je moest gaan.
lk moet die boekhouder vinden.
Je bent verdomme stapelgek. Gestoord, dat ben je.
lk probeerde je nog wel te redden.
Blijf van me af.
Je bent mij iets schuldig. -M'n mensen worden vermoord.
Wij zijn jouw mensen.
Jij legt het verdomme aan met die vuile olijfkakkers.
Al tien jaar draait m'n maag zich om bij de gedachte dat ik agent ben.
Flauwekul. Moet je jezelf zien.
Geluk met die poppenkast, je kloffie en je knechtje van Financiën.
Wat denk je dat hij zal doen? De stad schoonvegen?
lk moet weten waar die vent is, en ik wil het nu horen.
Anders vertel ik wat jij in je leven hebt uitgevreten. Dan geef ik je aan.
lk sta tegenover een dode.
Je bent er geweest.
Wat denk je wel? Morgenochtend hang je in de vlaggenmast.
En nou bek dicht. Zeg op, anders ga je het ziekenhuis in, of het mortuarium.
We geven niet op, en dat proces komt er.
Met welk bewijs? lk ga daar niet voor schut staan...
Alsof dat er iets toe doet. Mijn mensen riskeren veel meer.
We volgen een spoor, met het risico meer te verliezen dan 'n goeie naam.
Dus waag het niet om op te geven.
lk wil Ness spreken. -Hij is er niet.
Zeg dat ik weet waar Payne is. Hij moet naar mij komen.
Hoe zit het met dat proces?
lk zal je eens iets zeggen.
ls iemand vervelend tegen mij, dan ben ik het tegen hem.
Als ik zeg 'jij steelt', bedoel ik niet dat hij niet op straat mag spugen.
Begrijpen jullie me?
Welnu, ik heb deze mensen niets misdaan...
maar ze zijn boos op me, dus bedenken ze die belastinggrap.
Waarvoor ze geen bewijs hebben.
Ze treiteren me. Denk maar niet dat ze me recht aankijken.
Ze vallen een brave burger lastig.
lk hoop dat ik meer zelfrespect heb als ik wrok tegen iemand koester.
En nog iets. Bij een bokswedstrijd wacht je tot hij voorbij is.
Wie dan nog staat, heeft gewonnen.
Typisch zo'n spaghettivreter.
Hij gaat met een mes een vuurgevecht aan.
Wegwezen, smerige olijfkakker.
Opgedonderd.
Schoten. lk heb schoten gehoord. -ledereen achteruit.
Jij achterom.
Godverdomme.
De telefoon.
Bel een ambulance.
Wil je dit?
Boekhouder.
De boekhouder?.
De boekhouder. Gaat hij met deze trein?
Wat ben je van plan eraan te doen?
Blijf hier.
De trein naar Miami vertrekt om vijf over twaalf.
We zijn op tijd.
Aan een dooie boekhouder hebben we niets.
Jij neemt de zuidelijke ingang.
We zijn bijna thuis.
Laat mij maar. Pak uw koffers.
Gaat het?
U bent een echte heer. Wat aardig van u.
lk wist niet of we het zouden halen.
Kan ik u ergens mee helpen?
lk kan u niet genoeg bedanken.
ls dit niet leuK?. Wat ben je toch een schatje.
Nogmaals bedankt. lk ben zo blij.
Zal ik het weer overnemen? U heeft me geweldig geholpen.
lk doe het verder zelf wel.
Niet huilen, schat. We zijn bijna thuis.
ls er iets?
Kom op, wegwezen.
Wat doe je? -Hou je mond.
Wat doe je? -Hou verdomme je bek.
M'n kind. -Blijf daar. Alles is goed.
Blijf staan, zei ik.
lk ga weg, met de boekhouder. En dan rijden we samen weg.
Anders sterft hij, en dan heb je helemaal niks.
Je hebt vijf seconden om te beslissen.
lk zal alles vertellen. Dood hem.
lk meen het.
Als jullie hem tegenhouden, zal ik alles zeggen.
Heb je hem te pakken? -Jazeker.
Hou alsjeblieft op.
Doe het.
ln de twee gecodeerde kolommen staan betalingen geboekt...
aan ambtenaren op alle niveau's, leden van het politiekorps...
en aan Alphonse Capone.
Dat is correct. -Wat zegt u?
Dat is correct, zei ik.
En u zult deze codes voor ons ontcijferen.
Dat zal ik doen. -Mr Payne, ik kan u niet verstaan.
Dat zal ik doen, zei ik.
Bent u verantwoordelijk voor Mr Capone's uitbetalingen?
En u betaalde persoonlijk grote, niet aangegeven sommen geld...
aan Mr Capone?
Dat klopt.
Kunt u ons zeggen hoeveel geld?
ln drie jaar tijd heb ik persoonlijk aan Mr Capone betalingen gedaan...
ten bedrage van meer dan één en een derde miljoen dollar.
Wilt u dat bedrag nog eens herhalen?
Eén en een derde miljoen dollar.
lk snap het niet. Wat heeft Capone?
We nagelen hem aan de paal, en hij zit te lachen.
Hij heeft een wapen bij zich.
Haal de gerechtsdienaar.
De man in het witte pak op de eerste rij heeft een wapen.
lk wil geen heisa. Als u hem laat opstaan, zal ik meelopen.
Kunnen we u even spreken?
Tegen de muur. -O ja? Waarom zou iK?.
Wat hebben we hier?. -Haal je zakken leeg, vooruit.
lk heb een vergunning. -Laat maar eens zien.
lk ben hier niet de verdachte. -Leg alles op tafel.
Laat zien. -Geef hem z'n wapen terug.
Hierbij verzoek ik u Mr Frank Nitti met alle égards te behandelen.
W. Thompson, burgemeester Chicago. -Sorry, maar u moet het teruggeven.
Maar die man gaat niet terug in de rechtszaal, begrepen?
lk heb een vriend gehad die daar woonde.
Niet doen. Laat hem gaan.
Pak aan.
Hier ben ik, ambtenaartje. Kom op, arresteer me dan.
Waar wacht je op?
Blijf daar niet staan. Arresteer me.
Dwing me er niet toe.
Ze laten geen spaan van je heel.
En ik kom kijken, want je hebt m'n vriend vermoord.
Hij stierf als een varken. -Wat zei je?
Dat je vriend gilde als een lers speenvarken.
Denk daar maar over na als ik straks vrijuit ga.
Klonk hij misschien zo?
Toe nou, één foto maar.
Mr Ness, kijk eens.
Gaat het een beetje? U moet dit echt even zien.
Wat is dit? -De jurylijst. Ze zijn omgekocht.
Hij zat in Nitti's zak. Waar is Nitti eigenlijK?.
ln de auto.
Dit is geen bewijs. De echtheid staat niet vast.
Die Capone is een moordenaar, en straks gaat hij nog vrijuit ook.
Je kunt ze alleen maar aanpakken door ze te achtervolgen.
Dat heb ik gedaan, en daarbij heb ik elke wet overtreden.
Maar het recht is geschied. Het moet ophouden, en u moet...
lk zal zelf wel bepalen wat ik moet doen, Mr Ness.
Wilt u ons alleen laten?
Gerechtsdienaar.
U gaat naar de zaal hiernaast waar een echtscheiding behandeld wordt.
lk wil dat u die jury hierheen brengt, en deze jury naar de andere zaal.
Ben ik duidelijk genoeg? -Heel duidelijk.
lk wil dat u de jury's omruilt.
Edelachtbare, ik protesteer. -Afgewezen.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Dat zijn naam ook in het grootboek staat.
Dat is niet eens waar.
ls dit nou het recht? Wat gebeurt hier?.
U gaat buiten de orde. -Het kan me niet schelen. Doe iets.
Wie denk je dat ik ben? Doe verdomme iets.
Edelachtbare, in plaats van niet schuldig pleiten we nu schuldig.
Schuldig? -Orde in de rechtszaal.
Ontruim de rechtszaal.
Edelachtbare, is dat gerechtigheid?
Waarom ruilt hij de jury om?
Eliot, blijf je de organisatie nu achtervolgen?
Had jij iets te maken met die ruil? -ls dit gerechtigheid?
Geef nooit op, zolang 't gevecht duurt. -Wat zeg je?
lk zei: geef nooit op, zolang het gevecht duurt.
Je hoort me wel. Het is voorbij. -Ach joh, praatjesmaker.
Hiermee eindigt de les.
Je bent een praatjesmaker met een penning.
'Onaantastbaren' halen bendes onderuit
ik ben onomkoopbaar, zegt Ness
Capone voor de rechter
Capone veroordeeld tot 1 1 jaar
Zoveel geweld.
lk ben aan het opruimen.
Nu nemen we zeker afscheid.
lk wil u hiervoor bedanken.
Nee, jij bedankt.
Hij zou vast willen dat u het hield.
Hij zou het aan een politieman geven.
lk ga naar huis.
Heeft u nog een reactie? 'De man die Al Capone in het nauw dreef.'
lk was toevallig in de buurt.
Ze zeggen dat de drooglegging wordt afgeschaft. Wat gaat u dan doen?
Dan ga ik een borrel nemen.
Vertaling: Brigitte van Enst-Spaans
Geript en Gesynchroniseerd door ViPER